Ve ~.

意味

行って〜してきて

解説

どこかへ行って用事を済ませるよう促す表現。買い物や受け取りを頼む場面で親しい相手に自然で、依頼の色が強い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、買い物や物の受け取りなど、その場を離れて用事を済ませてきてほしいと頼む場面で使います。命令形ですがきつい響きはなく、「ちょっと〜してきて」と日常的にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ve a comprar pan, por favor.

  パンを買ってきてください。　（丁寧さを少し足した依頼の表現です。）

• Vaya a ver qué pasa.

  何が起きているか見てきてください。　（目上の人に対して敬称で促す表現です。）

• Vete a descansar.

  行って休んできなよ。　（その場から立ち去るニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Ya voy.

  今行くよ。

• Vale, ahora mismo voy.

  分かった、すぐに行ってくるね。

• Espera un momento, por favor.

  ちょっと待ってね。