¿En qué ~ estás?

意味

今どの〜に携わっているの？

解説

進行中の仕事や作業を尋ねる表現。どのプロジェクトや業務に取り組んでいるかを確認する、相手の現在の取り組みを尋ねる柔らかい聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や仕事仲間に対して、現在担当している業務や案件を尋ねるときに使います。進捗を厳しく問い詰めるのではなく、近況を聞くような柔らかいニュアンスがあります。職場での気軽な雑談や業務分担の確認にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿En qué proyecto estás trabajando?

  どのプロジェクトに取り組んでいますか？　（より具体的かつ明確に業務内容を問う表現です。）

• ¿Con qué estás ahora?

  今は何を手がけているの？　（名詞を省いた、さらにフランクな尋ね方です。）

• ¿En qué anda metido?

  何に携わっていらっしゃるのですか？　（敬称相手に使える、少しこなれた表現です。）

言われたときの返し方

• Estoy con la nueva campaña de publicidad.

  新しい広告キャンペーンを担当しています。

• Ahora mismo estoy en el diseño de la web.

  ちょうど今はウェブサイトのデザインに携わっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál proyecto estás?

  ○ ¿En qué proyecto estás?

  「どの〜」に直訳で cuál を使いがちですが、名詞の前では qué を使い、携わる意味の前置詞 en も必要です。