Dolor ~.の意味「〜の痛み」使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

体の一部に感じる痛み。急性でも慢性でも使え、短く症状を伝えて対応を相談する場面で用いる表現

起きるときに腰が痛みます。

Deberías descansar y, si sigue, ver a un médico.

休んだ方がいいし、続くなら医者に行った方がいいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Dolor ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう病院の問診や薬局で症状を簡潔に伝える際によく使われます。友人や同僚に対して「頭痛がする」「お腹が痛い」と不調を訴え、休憩や薬の相談をしたい場面にも適しています。短く原因の部位を伝えるのに便利な表現です。

✕ Soy dolor de cabeza.
○ Tengo dolor de cabeza. / Me duele la cabeza.
痛みは状態や所有として表すため、英語につられてbe動詞に当たる語を使わないよう注意します。

Q. 部位をつなぐ前置詞は何ですか？

前置詞の「デ」を使って「体の部位」を続けます。冠詞は付けずに「頭の痛み」や「喉の痛み」のように名詞をそのまま置くのが一般的です。

Q. 動詞の表現と何が違いますか？

「〜が痛む」という動詞表現は今まさに痛いという感覚を直接伝えます。一方、「痛みの名詞」を用いる表現は、症状そのものを落ち着いて説明する響きがあり、問診票や薬局での相談に向いています。