Entra por ~.

意味

〜から中に入って

解説

内部への入り方を指示する表現。建物や部屋のどの入口から中に入るかを具体的に伝える場面で使い、手短に道順を示すときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などを自宅、オフィス、店舗などに案内する際によく使われます。裏口や正門など、複数の入口がある場所で「あそこから入ってね」と手短にルートを指示するのに最適です。親しい間柄で気軽に使えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Entre por aquí.

  こちらからお入りください。　（丁寧な相手に向けた敬辞（ウステッド）の表現です。）

• Pasa por allí.

  あそこを通って中に入って。　（動詞「パサール」を使い、よりくだけた口調で促す表現です。）

• Puedes entrar por esa puerta.

  そのドアから入れるよ。　（可能を表す動詞を添えて、柔らかく案内する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  分かった、ありがとう。

• ¿Por aquí? Ya voy.

  ここから？今行くね。

よくある間違い

• ✕ Entra de la puerta principal.

  ○ Entra por la puerta principal.

  日本語の「〜から」につられて前置詞「デ」を使いがちですが、通過点を示す前置詞「ポル」を使います。