Compara ~ con ~.

意味

〜を〜と比較しなさい

解説

相手に比較を指示する命令文。業務で具体的な項目を短く比較するよう求めるときに使い、やや直接的で部下や同僚への指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下に指示を出す際に使われます。製品の仕様や売上データなど、具体的な項目同士を簡潔に比較してほしい場面に適しています。親しい相手に対する直接的な命令表現のため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Compare esto con aquello, por favor.

  これとあれを比較してください。　（相手に敬意を払う丁寧な命令表現です。）

• ¿Puedes comparar esto con esto?

  これとこれを比較してくれますか？　（指示のニュアンスを和らげた依頼の表現です。）

• Vamos a comparar las dos opciones.

  二つの選択肢を比較してみましょう。　（一緒に作業を進めようと促す表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, ahora mismo lo hago.

  分かりました、今すぐやります。

• Claro, ¿qué puntos quieres que compare?

  了解です、どの点を比較すればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Compara A a B.

  ○ Compara A con B.

  比較対象を導く前置詞は通常「a」ではなく「con」を使います。