Te parece mal si ~.

意味

私が〜しても構いませんか

解説

相手の許可や迷惑をたずねる表現。丁寧さは中程度で友人間でよく使われるがフォーマルな場では別の言い方が無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して自分の行動が迷惑にならないか伺いを立てる場面で使います。「もし〜したら嫌かな？」というニュアンスで、相手への配慮を示せます。フォーマルなビジネスの場では少しくだけすぎているため、別の丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Te importa si abro la ventana?

  窓を開けても気になりませんか？　（日常会話でとてもよく使われる標準的な依頼・確認表現です。）

• ¿Te parece bien si nos vemos mañana?

  明日会うのでも大丈夫ですか？　（否定的なニュアンスを避け、前向きに確認する表現です。）

• ¿Le molesta si me siento aquí?

  ここに座ってもご迷惑ではありませんか？　（目上の人や初対面の相手に使う、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Para nada, no me importa.

  全然構いませんよ。

• No, está bien.

  いえ、大丈夫ですよ。

• La verdad es que prefiero que no.

  実は、遠慮していただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ ¿Te parece mal si me voy?

  ○ 「はい（構わない）」と答えたい時に「Sí」とだけ言う誤解

  直訳が「悪く思う？」のため、肯定の「はい」と答えると「嫌だ」という意味になり誤解が生じます。