¿Te parece correcto?

意味

これでよろしいですか？

解説

相手に確認を求める表現。提案や書類が相手にとって問題ないか穏やかに確かめる場面で使い、親しい相手や同僚向けで上司にはより丁寧な表現が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作成した書類の内容や提案したスケジュールなどについて、相手に問題がないか確認する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄で穏やかに合意を取るのに最適です。目上の人や取引先に対しては、敬称の表現に切り替える必要があります。

言い換え・似た表現

• ¿Le parece correcto?

  これでよろしいでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Te parece bien?

  これでいい？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• ¿Estás de acuerdo?

  同意してくれる？　（相手の意見や賛同をより直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece perfecto.

  はい、これで完璧だと思います。

• Está bien así, gracias.

  これで大丈夫です、ありがとう。

• En realidad, tengo una duda.

  実は、少し気になる点があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Es correcto para ti?

  ○ ¿Te parece correcto?

  英語の直訳になりがちですが、スペイン語では相手の受け止め方を尋ねる動詞を使います。