He dejado ~ en ~.

意味

〜を〜に置き忘れた

解説

何かをある場所に置き忘れたことを表す表現。友人や同僚に報告して取りに来てもらうよう頼む場面や、取りに行く約束をする場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や職場、友人の家などに物を置き忘れてしまったことに気づき、相手に報告する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から改まった相手まで幅広く使え、単なる報告だけでなく「取っておいてほしい」「取りに戻る」と伝える前置きとしても便利です。

言い換え・似た表現

• Se me ha olvidado el móvil en tu casa.

  君の家にスマホを忘れてきちゃった。　（過失のニュアンスが強く、うっかり感を強調した表現です。）

• Me he dejado las llaves en la oficina.

  オフィスに鍵を置いてきちゃった。　（再帰代名詞を伴い、より口語的でくだけた響きになります。）

• He olvidado mi cartera en el restaurante.

  レストランに財布を忘れました。　（置き忘れだけでなく、持参し忘れた場合にも使える定番表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, te lo guardo.

  心配しないで、預かっておくね。

• Voy a ver si está aquí.

  ここにあるか見てみるね。

よくある間違い

• ✕ He perdido el paraguas en el tren.

  ○ He dejado el paraguas en el tren.

  紛失した場所が明確な置き忘れには、紛失を意味する動詞より置いたままにした動詞を使います。