¡Está caliente!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Está caliente! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアルできたての料理や温かい飲み物を出すとき、または熱い鍋などに触ろうとしている相手を制止する場面で使われます。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、反射的に危険を知らせるカジュアルでとっさのニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
¡Cuidado, que quema!
気をつけて、やけどするよ！ （より危険度が高く、やけどへの注意を直接促す表現です。）
Ten cuidado, está muy caliente.
気をつけて、とても熱いですよ。 （注意喚起の言葉を添えた、少し丁寧で落ち着いた表現です。）
Quema mucho.
すごく熱いです。 （物に触れたり口に入れたりして、熱さを実感したときの表現です。）
言われたときの返し方
¡Gracias por avisar!
教えてくれてありがとう！
Uy, casi me quemo.
うわ、やけどしそうだったよ。
Esperaré a que se enfríe.
冷めるのを待ちます。
よくある間違い
✕ ¡Es caliente!
○ ¡Está caliente!
料理などの現在の温度を表すときは、恒久的な性質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。
「¡Está caliente!」のよくある質問
Q. 辛い料理にも使えますか？
料理の辛さには使えません。唐辛子などの辛さを表すときは「ピカンテ」という単語を使います。このフレーズは純粋に温度が高いことだけを意味しますので、使い分けに注意しましょう。
Q. 人が主語だと別の意味になりますか？
人を主語にしてこの表現を使うと、性的に興奮している、または情熱的であるという性的なスラングとして受け取られることがあります。誤解を避けるため、人に対して使うのは避けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「¡Está caliente!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Está caliente!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1