Pasa por delante de ~.

意味

〜の前を通って

解説

場所の前を通ることを頼む表現。運転している人にその地点で通過や一時停車をしてほしいときに使う、くだけた口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などが運転する車に乗っているときに使うくだけた表現です。目的地の途中にある特定の建物の前を経由してほしいときや、その場所の前で誰かを拾ったり様子を見たりしたいときに気軽に頼めます。

言い換え・似た表現

• Pase por delante de la estación, por favor.

  駅の前を通っていただけますか。　（タクシーなどで使える丁寧な依頼表現です。）

• Pasa por ahí enfrente.

  そこの正面を通って。　（目の前の建物を指して通ってほしいときに使います。）

• Cruza por delante.

  前を横切って。　（前を通り抜けるだけでなく横切るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, vamos por allí.

  了解、そっちを通るね。

• Sin problema, ya casi llegamos.

  問題ないよ、もうすぐ着くからね。

よくある間違い

• ✕ Pasa antes de la tienda.

  ○ Pasa por delante de la tienda.

  「前」を空間ではなく時間順の「前（事前に）」と混同した誤りです。