Te lo dejo en ~.

意味

それを〜に置いておきます

解説

物を指定の場所に置く表現。受け取りやすい場所（机や玄関など）を示して相手に伝えるときに使う、丁寧さは普通で日常的によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、友人に対して、頼まれた物や書類などを指定の場所に置いておく旨を伝える場面で使います。相手が受け取りやすいように配慮しつつ、用件をスムーズに共有できる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Te lo pongo en la mesa.

  机の上に置いておきますね。　（pongoを使うと、物理的に置く動作が強調されます。）

• Se lo dejo en su mesa.

  こちらの机の上に置いておきます。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Te lo guardo aquí.

  ここにしまっておくね。　（単に置くだけでなく、保管しておくニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, muchas gracias.

  了解、どうもありがとう。

• Perfecto, luego lo recojo.

  助かります、あとで受け取りますね。

よくある間違い

• ✕ Te lo salgo en la mesa.

  ○ Te lo dejo en la mesa.

  「残す・置く」はdejarです。salir（出る）とは混同しないようにしましょう。