Te doy ~.

意味

君に〜を渡す

解説

相手に物を渡す意思を示す。贈り物や貸し物などを手渡す予定を伝えるときに使い、丁寧すぎない日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、物を手渡すときやプレゼント・貸し出しの約束をするときに使います。「〜をあげるね」「〜を渡すよ」という気軽なニュアンスで、日常会話で頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Te lo doy.

  それを君にあげるよ。　（すでに話題に出た物を渡すときの定番表現。）

• Toma.

  はい、どうぞ。　（その場で物を直接手渡すときの短い表現。）

• Te presto esto.

  これ貸してあげるね。　（あげるのではなく、貸すことを明示する表現。）

• Le doy esto.

  こちらをお渡しします。　（目上の人などに使う丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias!

  どうもありがとう！

• ¿En serio? ¡Qué amable!

  本当に？とても親切だね！

• No te preocupes, no hace falta.

  気にしないで、大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Doy a ti un libro.

  ○ Te doy un libro.

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置くのが一般的だからです。