Te lo doy ~.

意味

それを〜あげるよ

解説

相手に物やことを渡す表現。時間・場所・方法などを後ろに付けて具体化し、日常会話でカジュアルに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、物を譲ったり手渡したりするときに使います。後ろに「明日」「後で」などの言葉を補い、「これあげるよ」「後で渡すね」と伝える場面にぴったりです。気取らず軽やかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Te lo regalo.

  それを君にプレゼントするよ。　（完全に譲る・あげるニュアンスが強調されます。）

• Te lo paso.

  それを君に回すよ、渡すね。　（物や情報を手渡す、回すという気軽な表現です。）

• Te lo dejo.

  それを君に置いておくよ、貸してあげる。　（預ける、または一時的に使わせるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! ¿En serio?

  本当にありがとう！いいの？

• Vale, luego me lo das.

  了解、じゃあ後でちょうだいね。

よくある間違い

• ✕ Doyo te lo.

  ○ Te lo doy.

  活用が不規則なうえ、代名詞は原則として活用動詞の前に置きます。

• ✕ あげたい対象が女性名詞のときも「Te lo doy」と言う

  ○ Te la doy.

  指している目的語が女性名詞の場合は、代名詞を女性形にします。