Se me perdió ~.

意味

私が〜をなくした

解説

自分が何かをなくしたと伝える表現。突然物が見つからないときに使い、相手に捜索や届け出を頼むニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布や鍵、パスポートなどを持っていたはずが見当たらないと気づいた瞬間に使います。友人や家族はもちろん、駅やホテルの係員に紛失を伝えて探すのを手伝ってほしいときにも自然に使えます。「故意ではなく、うっかりなくなってしまった」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Perdí el pasaporte.

  パスポートをなくしました。　（自分の過失として直接的に「失くした」と伝える表現です。）

• Se me extravió la maleta.

  スーツケースを紛失してしまいました。　（手続きや公的な場面で使える、やや改まった響きのある表現です。）

• No encuentro mis llaves.

  鍵が見つかりません。　（なくしたか確証はなく、今手元に見当たらない状態を表します。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde lo viste por última vez?

  最後にそれを見たのはどこですか？

• Tranquilo, vamos a buscarlo juntos.

  落ち着いて、一緒に探しましょう。

• ¿Quieres que te ayude a llamar a la policía?

  警察に電話するのを手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Se me perdió mis llaves.

  ○ Se me perdieron mis llaves.

  主語はなくした物なので、複数形の名詞が続くときは動詞も複数形にします。