Tienes dudas sobre ~.の意味「〜について疑問がありますか」

動詞を相手に合わせた形に変えて「ティエネ ドゥダス ソブレ〜？」とします。また、単語の前に「何らかの」を意味する言葉を補って「ティエネ アルグナ ドゥダ〜？」とすると、より丁寧で自然な響きになります。

意味

相手に疑問や不安があるかを尋ねる。契約や条項の理解を確かめる場面で使い、同僚や部下など親しい相手に向く表現

契約書を読み終えました。

¿Tienes dudas sobre el contrato?

契約について疑問がありますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Tienes dudas sobre ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル契約内容や業務のルールなどを説明したあと、相手が内容を正しく理解できているか、不安な点がないかを確認する場面で使います。親しい同僚や後輩などに向けた表現で、気軽に質問を促す温かみのあるニュアンスを持ちます。

✕ ¿Tienes cuestiones sobre el contrato?
○ ¿Tienes preguntas / dudas sobre el contrato?
スペイン語のクエスチョン（質問・疑問）には疑問や質問を意味する単語を使い、問題点を指す単語は使いません。

Q. 目上の人に使う場合はどう変えますか？

動詞を相手に合わせた形に変えて「ティエネドゥダスソブレ〜？」とします。また、単語の前に「何らかの」を意味する言葉を補って「ティエネアルグナドゥダ〜？」とすると、より丁寧で自然な響きになります。

Q. 前置詞は「ソブレ」以外も使えますか？

はい、前置詞「デ」を使って表現することも一般的です。どちらも意味は通じますが、「ソブレ」のほうが「〜に関して」という特定のテーマや条項に焦点を当てた、少し改まったニュアンスを出しやすいです。