Resulta que ~.

意味

実は〜だ

解説

新しい事実を示す表現だ。会話で相手に意外な情報や事情を伝えるときによく使い、くだけた語調で前置きの役割を果たす

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手がまだ知らない意外な事実や、いきさつを話す際の前置きとして使います。「実はね」「それがさ」と切り出し、聞き手の興味を引くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La verdad es que no puedo ir.

  本当のことを言うと、行けないんです。　（本音や言いづらい事実を打ち明ける表現です。）

• Lo que pasa es que se canceló.

  事情を話すと、中止になったんです。　（理由や言い訳を説明するニュアンスが強くなります。）

• Al final resultó que teníamos razón.

  結局のところ、私たちが正しかった。　（事態の結末や判明した結果に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• ¿En serio? No me lo esperaba.

  本当ですか？思いもしませんでした。

• ¡No me digas! ¿Y qué pasó luego?

  まさか！それでその後どうなったのですか？

よくある間違い

• ✕ 接続詞の que の後ろに接続法を使うこと

  ○ 後ろには直説法を続ける

  すでに判明した客観的な事実を述べるため、原則として直説法を用います。