¿Qué ~ tengo?

意味

私の〜は何ですか？

解説

自分の症状を具体的に尋ねる表現。体の変化や不調を医療従事者や家族に説明するときに使い、症状の種類や重さを知りたいときの直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で医師や薬剤師に対して、検査結果や自分の病状を尋ねる場面で使われます。また、体調不良時に家族や身近な人に不安を打ち明ける際にも使えます。自分自身の体に何が起きているのかを率直に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué me pasa?

  私はどうしてしまったのですか？　（体に生じている異変全般を尋ねる口語的な表現です。）

• ¿Cuál es mi diagnóstico?

  私の診断結果は何ですか？　（医師に対して正式な診断名を求める丁寧な表現です。）

• ¿Qué tipo de síntomas tengo?

  私はどのような症状が出ているのですか？　（具体的な症状の種類を細かく確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Parece ser una gripe común.

  一般的な風邪のようですね。

• Tiene una leve infección, pero no es grave.

  軽い感染症にかかっていますが、深刻ではありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál enfermedad tengo?

  ○ ¿Qué enfermedad tengo?

  直後に名詞が続く疑問文では、クアルではなくケを使います。