Solo puedo ~.

意味

私が出せるのは〜だけです

解説

量や条件を限定して伝える表現。金額や時間などの限界を示して交渉や調整の場面で使い、譲歩や妥協を表すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人間での価格交渉、あるいは仕事や待ち合わせで時間を提示する場面で使います。自分の出せる上限（予算や時間）を相手に示し、歩み寄りや妥協を求めるときに便利です。はっきりと限界を伝えつつも、角を立てずに交渉できる表現です。

言い換え・似た表現

• Solo puedo pagar diez euros.

  10ユーロしか払えません。　（支払える上限金額を明確に伝える表現です。）

• Solo puedo quedarme media hora.

  30分しか滞在できません。　（時間の制限を伝える定番の言い回しです。）

• Es todo lo que puedo ofrecer.

  私が出せるのはこれで全部です。　（これ以上の譲歩はできないという最終ラインを示します。）

言われたときの返し方

• Está bien, trato hecho.

  分かりました、その条件で取引成立です。

• Lo siento, pero no me es suficiente.

  申し訳ありませんが、それでは足りません。

よくある間違い

• ✕ Solo puedo 10 euros.

  ○ Solo puedo pagar 10 euros.

  動詞の後に名詞を直結させず、支払うなどの動詞原形を補います。