Quiero cambiar ~ por ~.

意味

〜を〜に替えたい

解説

何かを別のものと取り替えたいと伝える表現。購入品のサイズや品替えを頼む場面で使い、領収書や条件確認が必要になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店などで購入した商品のサイズや色、別の品物へ交換したいときに店員に対して使います。自分の要望を明確かつ率直に伝える表現です。交換の際にはレシートの提示やタグが付いていることなどの条件を求められるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Quisiera cambiar esto por una talla más grande.

  これをより大きなサイズに交換したいのですが。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Puedo cambiar esto por otro?

  これを別のものと交換できますか？　（交換が可能かどうかを店員に尋ねる定番の聞き方です。）

• Me gustaría cambiar este artículo por aquel.

  この商品をあちらのものと交換したいのですが。　（柔らかく願望を伝える、親しみやすくも丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Tiene el recibo?

  はい、かしこまりました。レシートはお持ちですか？

• Por supuesto. ¿Qué talla necesita?

  もちろんです。どのサイズが必要ですか？

• Lo siento, este producto no se puede cambiar.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は交換できません。

よくある間違い

• ✕ Quiero cambiar A para B.

  ○ Quiero cambiar A por B.

  交換の対象を表す前置詞には、目的を表すものではなく交換を表す前置詞を使います。