¿Te llamo o te escribo?

意味

私が電話する？それともメールする？

解説

自分が連絡するかを提案する問いかけ。急ぎかどうかや対面が難しいときに相手の希望をさっと確認するくだけた言い方で、親しい同僚や馴染みのある担当者向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事の要件や予定の確認で、後からこちらから連絡を入れる際に使います。親しい同僚や気心の知れた取引先に対して、相手が電話とメッセージのどちらを好むか、急ぎの用事かどうかに応じて手軽に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo prefieres que te contacte?

  どのように連絡するのがいいですか？　（少し丁寧で、相手の希望を幅広く尋ねる言い方です。）

• ¿Prefieres llamada o mensaje?

  電話とメッセージ、どちらがいい？　（名詞を使って連絡手段をシンプルに比較する表現です。）

• ¿Le llamo o le escribo?

  お電話いたしましょうか、それともメールにいたしますか？　（敬称の相手に向けた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Mejor un mensaje, por favor.

  メッセージのほうが助かります。

• Llámame cuando puedas.

  都合のいいときに電話をください。

• Como te venga mejor.

  あなたの都合の良いほうで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Voy a llamarte o voy a escribirte?

  ○ ¿Te llamo o te escribo?

  近い未来の予定ではなく「提案や意向確認」をする際は現在形を使います。