¿Puedo ~ yo mismo?

意味

私が自分で〜やってもいいですか？

解説

自分で行為をする許可を求める表現。頼まれた仕事や手伝いを自分でやってよいか相手にやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がやろうとしている作業や手伝いを、気を利かせて「自分がやりましょうか？」と申し出るときや、自分で進めてよいか確認する場面で使います。友人や同僚に対して、でしゃばらず控えめに許可を求めるやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Lo hago yo?

  私がやりましょうか？　（より直接的に自分が引き受ける提案をする表現です。）

• ¿Puedo encargarme yo mismo?

  私が自分で担当してもいいですか？　（仕事などを一任してほしいときに使える少し改まった表現です。）

• ¿Le importa si lo hago yo?

  私がやってもよろしいですか？　（目上の相手に対して配慮を示しながら許可を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te lo agradezco mucho.

  ええ、もちろん、とても助かります。

• No te preocupes, ya casi termino.

  気にしないで、もうすぐ終わるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が「¿Puedo hacerlo yo mismo?」と言うこと

  ○ ¿Puedo hacerlo yo misma?

  話し手が女性の場合は、自己を指す語も女性形の misma に合わせる必要があります。