¿Me van a ~?

意味

私に〜してくれるの？

解説

複数の相手に自分への行為を尋ねる表現。話し手が身近な人たちに近い未来の手助けや対応を頼む・確認するときに使い、口語では軽いお願いや確認のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など、複数の相手に対して「私に〜してくれるの？」と予定や意図を確認する場面で使います。近い未来に行われるサポートや対応について、期待を込めつつ軽く尋ねるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me van a ayudar?

  私を手伝ってくれるの？　（具体的な動詞を入れた最も標準的な尋ね方です。）

• ¿Me pueden ayudar?

  私を手伝ってもらえますか？　（予定の確認ではなく、可能かどうかを尋ねる表現です。）

• ¿Me van a hacer el favor?

  お願いを聞いてくれるの？　（相手に少し甘えたり、念押ししたりする響きがあります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro que sí.

  うん、もちろんだよ。

• Ahora mismo vamos.

  今すぐ行くね。

• Dame un momento y te ayudo.

  ちょっと待って、そしたら手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me vais a ~? を中南米で使う

  ○ ¿Me van a ~?

  中南米では親しい間柄でも複数相手には van を用いるためです。