Puedo tomar ~ con ~.

意味

〜を〜で撮ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。誰かの道具や機器を使って何かをしてよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や街頭などで、周囲の人や店員に対して「自分のスマホやカメラで写真を撮ってよいか」を確認するときに使います。見知らぬ相手にも角を立てずに許可を求められる、使い勝手のよい便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo sacar una foto con el móvil?

  携帯で写真を撮ってもいいですか？　（スペインでは撮る動作にサカールもよく使われます。）

• ¿Me permite tomar una foto con la cámara?

  カメラで写真を撮るのをお許しいただけますか？　（より改まった、美術館などで使える丁寧な聞き方です。）

• ¿Está bien si tomo una foto con esto?

  これで写真を撮っても大丈夫ですか？　（相手に問題がないか軽く確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, adelante.

  はい、もちろん、どうぞ。

• Lo siento, aquí no se puede.

  すみませんが、ここでは撮影できません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo tomar con teléfono?

  ○ ¿Puedo tomar una foto con el teléfono?

  何を撮るのか（写真）という目的語が抜けると不自然です。

• ✕ ¿Puedo hacer una foto por mi cámara?

  ○ ¿Puedo hacer una foto con mi cámara?

  道具や手段を表す前置詞にはポルではなくコンを使います。