Está al principio de ~.

意味

それは〜の最初にある。

解説

何かが最初にあることを示す。場所や順序を伝えるときに使い、後に具体的な対象を置いて説明する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう本や書類の冒頭、通りの入り口付近、リストの先頭などにあるものを案内する場面で使われます。友人や同僚、顧客など幅広い相手に対して使えます。探している対象の物理的な位置や、順序としての始まりを客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Está al comienzo de la calle.

  その通りの始まりのところにあります。　（principio と同様に使え、やや改まった響きがあります。）

• Está al inicio del documento.

  書類の冒頭にあります。　（文章や手順のスタート地点を指すのによく使われます。）

• Está justo al empezar.

  始まってすぐのところにあります。　（動作や道のりが始まってすぐであることを強調します。）

言われたときの返し方

• Ah, ya lo veo. Muchas gracias.

  あ、見えました。どうもありがとうございます。

• Vale, voy a mirar ahí.

  わかりました、そこを見てみます。

よくある間違い

• ✕ Está en el primero de la lista.

  ○ Está al principio de la lista.

  primero は序数詞（1番目）です。「先頭・最初」という位置を表すには名詞 principio を使います。

• ✕ Está en principio de la calle.

  ○ Está al principio de la calle.

  「〜の初めに」という場所や順序を示す際は、前置詞 a と定冠詞を合わせた al を用います。