Me he perdido.

意味

道に迷いました

解説

道に迷ったことを伝える表現。目的地がわからなくなって助けや道順を頼む場面で使う、丁寧で困っているニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや観光中に目的地がわからなくなり、通りすがりの人や駅員などに助けを求めたい場面で使います。初対面の相手にも自然に使える表現で、困っている様子を率直かつ穏やかに伝えられます。続けて行きたい場所を伝えるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• Estoy perdido.

  道に迷っています。　（男性が使う表現。現在迷っている状態そのものを表します。）

• Estoy perdida.

  道に迷っています。　（女性が使う表現。主語の性に合わせた形です。）

• No sé dónde estoy.

  ここがどこかわかりません。　（現在地が完全に見失われているニュアンスが強まります。）

• ¿Me puede ayudar? Me he perdido.

  助けていただけますか？道に迷ってしまって。　（丁寧な声かけを添えて、より確実に助けを求める形です。）

言われたときの返し方

• ¿A dónde quiere ir?

  どちらへ行きたいのですか？

• A ver, dígame, ¿qué busca?

  ええと、何を（どこを）お探しですか？

• No se preocupe, ¿a dónde va?

  ご心配なく、どちらに向かっているのですか？

よくある間違い

• ✕ He perdido el camino.

  ○ Me he perdido.

  「道を失った」と直訳せず、再帰動詞を使って「自分を見失った＝迷った」と表します。