No encuentro ~.

意味

〜が見つからない

解説

探し物が見つからないことを言う。普段は鍵や財布など身の回りの物がどこにあるかわからないときに使い、カジュアルに困っている気持ちを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル鍵やスマートフォンなど、身の回りの物が見当たらず困っているときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく用いられ、「〜が見当たらないんだけど」と独り言を言ったり、軽く助けを求めたりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No puedo encontrar mis llaves.

  鍵を見つけることができません。　（探したけれど見つけられないという能力や状況を強調します。）

• ¿Dónde están mis llaves?

  私の鍵はどこにあるのかな？　（場所そのものを尋ねる直接的な疑問表現です。）

• He perdido mis llaves.

  鍵をなくしてしまいました。　（見つからないだけでなく、紛失した可能性が高いときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿Buscaste en tu bolso?

  カバンの中は探した？

• Te ayudo a buscar.

  探すのを手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ No busco mis llaves.（見つからないの意味で使う）

  ○ No encuentro mis llaves.

  「探す（行動）」はbuscar、「見つかる（結果）」はencontrarを使うためです。