Puede trabajar en ~.

意味

〜で働けますか？

解説

指定した場所で勤務できるかを確認する。出社や現地対応の可否を尋ねる場面で使い、勤務可能な曜日や頻度も合わせて確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう採用面接やシフト調整の場面で、面接官や雇用主が応募者・従業員に対して使います。特定の支店や現場での勤務、またはオフィスへの出社が可能かどうかを礼儀正しく確認する定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes trabajar en la oficina?

  オフィスで働けますか？　（親しい同僚やカジュアルな関係で使える表現です。）

• ¿Estaría disponible para trabajar aquí?

  こちらで勤務していただくことは可能ですか？　（より改まった敬体で、面接等に適した丁寧な表現です。）

• ¿Tiene disponibilidad para trabajar en Madrid?

  マドリードで勤務する都合はつきますか？　（勤務地への移動や滞在の可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、まったく問題ありません。

• Sí, pero solo los lunes y miércoles.

  はい、ただし月曜日と水曜日のみ可能です。

• Lo siento, me resultaría difícil trasladarme.

  申し訳ありませんが、通うのは少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Trabaja en ~?

  ○ ¿Puede trabajar en ~?

  現在形だけだと「今そこで働いているか」という事実の確認になります。