Lo quieres sin ~.

意味

それは〜抜きでよろしいですか

解説

相手の希望を尋ねる表現。資料や添付を含めるかどうかを簡潔に確認する場面で使い、社内のカジュアルな確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や親しい取引先に対し、資料の特定のデータや添付ファイルを省いて送るか確認する場面で使います。相手の好みに合わせて手短に要否を確かめる、気楽で実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Lo prefiere sin eso?

  そちら抜きの方がよろしいでしょうか？　（敬称相手に向けた丁寧な言い回しです。）

• ¿Te lo mando sin detalles?

  詳細は省いて送りましょうか？　（送付する具体的な動作を含めた表現です。）

• ¿Sin incluir los gráficos?

  グラフは含めない形でいいですか？　（前置詞から始める非常に簡潔な確認です。）

言われたときの返し方

• Sí, sin eso está perfecto.

  はい、それ抜きで問題ありません。

• No, mejor déjalo todo.

  いいえ、すべて残した状態にしてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo quieres fuera de eso?

  ○ ¿Lo quieres sin eso?

  「除く」を直訳して「外」とするのは不自然で、前置詞を用います。