El puesto incluye ~.

意味

その仕事には〜が含まれる

解説

ある仕事に何が含まれているかを示す表現。求人や説明で待遇を伝えるときに使われ、情報を簡潔に示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう採用面接や求人の案内で、担当者が応募者に対して職務内容や福利厚生、支給品などを説明する場面で使われます。ビジネスシーンに適した客観的でわかりやすいニュアンスを持ち、相手に条件を簡潔に伝えられます。

言い換え・似た表現

• El trabajo incluye seguro médico.

  その仕事には医療保険が含まれています。　（名詞を仕事に変えた、より日常的で平易な言い方です。）

• El puesto ofrece seguro médico.

  そのポストは医療保険を提供しています。　（提供するという動詞を使い、待遇の良さを強調します。）

• El puesto cuenta con seguro médico.

  その役職には医療保険が備わっています。　（備えているという意味で、少し改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias por la aclaración.

  承知いたしました。ご説明ありがとうございます。

• Entendido. ¿Incluye también los gastos de transporte?

  分かりました。交通費も含まれていますか。

よくある間違い

• ✕ El puesto está incluido seguro médico.

  ○ El puesto incluye seguro médico.

  主語である仕事が保険を含んでいるため、受動態ではなく能動態にします。