Le viene bien el ~ a las ~.

意味

〜は〜時でよろしいですか？

解説

相手の都合を丁寧に尋ねる表現。会議資料の受け渡しや面談時間などを提案するときに使い、ビジネスで目上の人にも使えるややフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司と面談の日程を調整する際や、書類の受け渡し時間を提案するときに使います。相手を敬う3人称（usted）に向けた表現で、押しつけがましさを感じさせず、礼儀正しく都合を伺うことができます。

言い換え・似た表現

• ¿Le parece bien el lunes a las diez?

  月曜日の10時でよろしいでしょうか？　（相手の意見や判断を丁寧に伺う定番の表現です。）

• ¿Le conviene el lunes a las diez?

  月曜日の10時でご都合はよろしいですか？　（相手のスケジュール上の都合を尋ねる表現です。）

• ¿Te viene bien el lunes a las diez?

  月曜日の10時でいい？　（同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sí, me viene perfecto, gracias.

  はい、その時間でまったく問題ありません、ありがとうございます。

• Lo siento, a esa hora me viene mal. ¿Podría ser a las once?

  申し訳ありません、その時間は都合が悪いです。11時でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Está bien para usted el lunes a las diez?

  ○ ¿Le viene bien el lunes a las diez?

  「都合が良い」は venir bien を使うのが自然です。