¿Por qué quiere ~?

意味

なぜ〜が欲しいのですか？

解説

理由を尋ねる表現. ある物やサービスを手に入れようとする動機を確かめるときに使い、やや丁寧で販売や相談の場で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧接客やビジネスの商談、相談窓口などで顧客の要望や動機を尋ねる場面で使います。相手を敬う三人称単数（usted）に対する問いかけで、失礼にならずに理由を確認できる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué quieres esto?

  なぜこれが欲しいの？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• ¿Para qué lo necesita?

  何のためにそれが必要なのですか？　（理由ではなく具体的な用途や目的を尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Cuál es el motivo de su elección?

  それを選ばれた理由は何でしょうか？　（より改まったビジネスやアンケートなどで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Porque me parece muy práctico.

  とても実用的だと思うからです。

• Es para hacer un regalo a un amigo.

  友人にプレゼントするためです。

• Porque el mío se ha roto.

  持っていたものが壊れてしまったからです。

よくある間違い

• ✕ ¿Por que quiere esto?

  ○ ¿Por qué quiere esto?

  「なぜ」と理由を尋ねる疑問詞は、アクセント記号を付けて2語で書きます。

• ✕ 店員が親しい友人に「¿Por qué quiere ~?」と聞く

  ○ ¿Por qué quieres ~?

  親しい間柄で丁寧な活用を使うと、距離感や不自然さを与えてしまいます。