Por qué cuesta ~.の意味「なぜ〜がそんなに高いのですか」

意味

値段の理由を問う表現。何が理由で物やサービスの値段が高いのかを相手に尋ねるときに使い、日常会話でよく使われるがやや直接的な言い方だ。

なぜこの本はそんなに高いのですか？

Es de edición limitada y tiene muchas ilustraciones.

限定版で挿絵が多いからです。

ゲームで覚える・約 1 分

Por qué cuesta ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう市場や個人商店、サービスの見積もりなどで、提示された価格が予想より高い理由を直接尋ねる場面で使います。率直な疑問として尋ねる表現ですが、言い方によっては不満やクレームに聞こえることもあるため、親しい店員や気さくな会話で使うのが無難です。

✕ ¿Por qué es cuesta tanto?
○ ¿Por qué cuesta tanto?
動詞 cuesta（費用がかかる）があるため、英語の be 動詞感覚で es を重ねないようにします。

Q. 店員に失礼にならずに聞くには？

文頭に「失礼ですが」という意味の「Disculpe」を付けたり、「どうしてこの値段になるのか教えていただけますか？」のように遠回しな疑問形にすると、棘がなくなり自然で丁寧な印象になります。

Q. cuesta と vale の違いは？

どちらも値段を表す際に使えますが、「cuesta」は客観的な価格や費用そのものを指し、「vale」は価値があるという意味合いも含みます。値段の理由を聞く日常会話ではどちらを用いても通じます。