¿Por favor, marca ~?

意味

お願いします、〜に印を付けてください。

解説

特定の箇所に印を付ける依頼表現。書類やフォームで該当欄やチェックにマークしてほしいときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やホテルのチェックイン、契約時などに使われます。書類やアンケート、申込書などの特定の欄にチェックや印を入れてほしいとき、相手に促す表現です。疑問形にすることで威圧感を和らげています。

言い換え・似た表現

• ¿Puede marcar aquí, por favor?

  恐れ入りますが、ここに印を付けていただけますか？　（より丁寧で、ビジネスや公の場で好まれる表現です。）

• Marca aquí, por favor.

  お願いだから、ここに印を付けてね。　（命令形を用いた親しい間柄向けの表現です。）

• ¿Podría señalar esta casilla?

  こちらの枠にチェックを入れていただけますでしょうか？　（非常に改まった場面で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ya está.

  はい、もちろんです。できました。

• ¿Aquí está bien?

  ここでよろしいですか？

• Con mucho gusto.

  喜んで。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, marca aquí?

  ○ ¿Puedes marcar aquí, por favor? / Marca aquí, por favor.

  依頼を疑問形にする際は動詞の直説法現在形よりも可能動詞を使うか、平叙の命令文にする方が自然です。