Quedo ~.

意味

ご返信を〜お待ちしています

解説

返事を待つ意思を示す表現。主にメールや丁寧な依頼の締めで使い、相手に返答を促すややフォーマルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙の結びでよく使われる表現です。取引先や顧客、上司などに対して、相手からの返信や連絡を待つ姿勢を礼儀正しく伝えることができます。押しつけがましさを抑えつつ、丁寧に対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Quedo a la espera de su respuesta.

  お返事をお待ちしております。　（最も標準的で汎用性の高い丁寧な結びの表現です。）

• Quedo a su disposición para cualquier duda.

  ご不明な点がございましたらご連絡ください。　（質問があれば応じる用意があることを示す言い回しです。）

• Espero su respuesta.

  お返事をお待ちしています。　（簡潔で少し直接的な響きになる表現です。）

言われたときの返し方

• Le responderé a la mayor brevedad posible.

  できるだけ早くお返事いたします。

• Gracias por su mensaje. Lo reviso y le comento.

  ご連絡ありがとうございます。確認の上ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Esperar（待つ）を直訳して「Estoy esperando su respuesta.」とメールの結びに書く。

  ○ Quedo a la espera de su respuesta.

  現在進行形を使うと「今まさに待機している」と催促する響きになります。