¿Por favor, acepta ~?

意味

お願いします、〜を受け取ってください

解説

相手に品物を受け取るよう頼む表現。親しい相手に使う丁寧だがくだけたお願いで、贈り物などを差し出す時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄の人へ、プレゼントやちょっとしたお礼の品を差し出す際に使います。疑問形で「お願いだから受け取ってくれる？」と促す柔らかい響きがあり、相手に気兼ねなく受け取ってほしい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Por favor, acéptalo.

  お願いだから、それを受け取って。　（命令形を用いた親しい間柄での標準的な表現です。）

• ¿Podrías aceptar esto?

  これを受け取っていただけますか？　（可能動詞を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Es para ti, por favor acéptalo.

  あなたへの贈り物です、どうぞ受け取って。　（プレゼントであることを明示して渡す自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! No tenías que molestarte.

  本当にありがとう！気を使わなくてよかったのに。

• Qué detalle, con mucho gusto.

  なんて素敵な心遣いでしょう、喜んでいただきます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「¿Por favor, acepta esto?」と渡す

  ○ ¿Por favor, aceptaría esto? または ¿Por favor, acepte esto?

  aceptaは親称（あなた＝tú）への形なので、目上の相手には敬称（usted）の形を使います。