¿Por dónde pasa ~?

意味

〜はどの道を通りますか？

解説

通る経路をたずねる短い表現。駅や路線、川の流れなど、何がどの経路を通るかを確認するときに使い、話し言葉でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや電車がどのルートを通るか、あるいは案内人に特定の通り道を確認したいときに使います。駅員や運転手、街の通行人に対して気軽に尋ねられる便利な表現です。目的地に向かう途中の経路に焦点を当てたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ruta hace este autobús?

  このバスはどのルートを通りますか？　（バスなどの運行ルート全体を尋ねる表現です。）

• ¿Pasa por aquí el autobús para el centro?

  中心街行きのバスはここを通りますか？　（特定の場所を通るかどうかを確認する表現です。）

• ¿Por qué calle va?

  どの通りを行きますか？　（具体的な道の名前を知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Pasa por la avenida principal.

  大通りを通りますよ。

• Va por la calle Mayor y luego gira a la derecha.

  マヨール通りを通って、そのあと右に曲がります。

• No pasa por aquí, tiene que ir a la otra parada.

  ここへは来ません、別の停留所へ行く必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde pasa el autobús?

  ○ ¿Por dónde pasa el autobús?

  経路や通過点を表すには前置詞「ポル」が必要になるためです。