目撃
意味
- 男性名詞 目撃
例文
コアイメージ
何かを見て確認し、それを他者に伝えるために記録する行為のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
avistamiento: 実際に目で見て起きた出来事を確認し記録して報告する行為
observación: 注意深く見て事実を記録する行為
reporte: 出来事や情報を他者に伝えるためにまとめる行為
vista: 目に入って直接見えること
スペイン語での定義
Sustantivo que alude a la constatación de haber visto algo, normalmente con intención de informar o registrar.
語源
avistamiento は avistar（a-＋vista）に -miento が付いて『見ることの結果』を表す語である。
コラム
- 報告や記録の文脈で日時や場所を添えて使うことが多く、口語では簡潔な言い方が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
avistamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目撃」はスペイン語で何と言う？
「目撃」に当たるスペイン語は avistamiento です。遠くのものや珍しい対象を「視界に捉えること」を指し、特に野生動物や天体、UFOなどの発見に対して使われます。一方、事件や事故の目撃といった文脈では、この名詞よりも動詞 ver（見る）や presenciar（居合わせる）を使って表現するのが自然です。
使い分け
- avistamiento
遠方の物体や希少な動物、飛行物体などを視界に捉えて発見することを指します。学術調査やニュースでよく使われる名詞です。
Confirmaron el avistamiento de una ballena azul en la costa.
沿岸でシロナガスクジラの目撃が確認されました。
よくある間違い
✕ Hubo un avistamiento del robo.
○ Alguien presenció el robo. / Hubo testigos del robo.
犯罪や事故の目撃には avistamiento を使わず、動詞 presenciar や「目撃者」を意味する testigo を使います。
「目撃」のよくある質問
Q. 「目撃者」は何と言いますか？
「目撃者」は testigo と言います。事件や事故をその場で直接見た人だけでなく、法廷で証言する証人の意味でも日常的によく使われる標準的な表現です。
Q. 動詞「目撃する」の表現は？
動物や船などの発見には avistar を使います。一方、事件や事故、歴史的瞬間に居合わせて目撃した場合は、presenciar や presenciar en persona などを使うのが適切です。
「目撃」は英語では
「目撃」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1