Ocurrió ~ en ~.

意味

〜が〜で起こった

解説

出来事が特定の場所で生じたことを示す表現。口語でも使いやすく、報告や説明で事実を明確に伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や事件、予期せぬ出来事などがどこで起きたかを客観的に伝える場面で使います。友人との日常会話からビジネスでの事実報告まで幅広く使え、状況を冷静かつ明確に説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pasó un accidente en el centro.

  中心街で事故が起きました。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Sucedió un problema en la oficina.

  オフィスで問題が生じました。　（やや改まった響きがあり、報告文書などにも適します。）

• Hubo un terremoto en la costa.

  海岸沿いで地震がありました。　（出来事の存在そのものをシンプルに述べる表現です。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? No sabía nada.

  本当ですか？何も知りませんでした。

• Qué mala suerte. ¿Están todos bien?

  それは災難ですね。みなさん無事ですか？

よくある間違い

• ✕ Ocurrió el evento en el parque.

  ○ El evento tuvo lugar en el parque.

  計画された催しには「起こる」ではなく「開催される」を使います。