El cumpleaños de ~ es ~.

意味

〜の誕生日は〜だ

解説

誰かの誕生日の月や日を述べる言い方。日付がまだ詳しくないときに月だけで言ったり、具体日を尋ねられて応じる文脈で使い、硬すぎない表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、家族や共通の知り合いの誕生日について話すときに使います。日付をピンポイントで答えるときだけでなく、「来月なんだ」とおおまかに伝える際にも適した、自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Su cumpleaños es el cinco de mayo.

  彼の誕生日は5月5日です。　（文脈で誰か分かっているときに主語を簡潔にする形。）

• Ella cumple años en octubre.

  彼女は10月生まれです。　（動詞を使って「歳をとる・迎える」と表す自然な言い方。）

• Mi hermano nació en agosto.

  私の兄は8月生まれです。　（「生まれた」という動詞を用いて誕生月を伝える表現。）

言われたときの返し方

• ¡Ah, ya casi! Hay que celebrarlo.

  あ、もうすぐですね！お祝いしないといけませんね。

• Qué bueno saberlo, gracias por avisarme.

  知ることができてよかったです、教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ El cumpleaños de Ana es en el tres de marzo.

  ○ El cumpleaños de Ana es el tres de marzo.

  具体的な日付の前には前置詞「en」を置かず、定冠詞「el」を使います。

• ✕ El cumpleaños de Carlos es en mayo de tres.

  ○ El cumpleaños de Carlos es el tres de mayo.

  日付を言うときは「日 ＋ 前置詞 ＋ 月」の順番で並べます。