No voy a poder ~.

意味

〜できそうにありません

解説

近い将来にできる見込みがないことを伝える。断定を避けたいときや助けを求める相談につながることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束への参加や頼まれた仕事などについて、都合が悪くなり「対応できそうにない」と前もって伝える場面で使います。友人から同僚まで幅広く使える表現です。直接的な拒否を避け、申し訳なさや困っているニュアンスを柔らかく滲ませることができます。

言い換え・似た表現

• No puedo hacerlo.

  それはできません。　（現在形を使うため、より直接的ではっきりとした断りになります。）

• No creo que pueda ir.

  行けないと思います。　（接続法を使い、自信のなさや不確実さをより丁寧に伝えます。）

• Me va a ser imposible asistir.

  出席するのは難しそうです。　（改まった響きがあり、ビジネスや公の場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• ¿Quieres que te ayude con algo?

  何か手伝いましょうか？

• Qué pena, ojalá puedas la próxima vez.

  残念ですが、次回は来られるといいですね。

よくある間違い

• ✕ No podré...

  ○ No voy a poder...

  文法的に正解ですが、日常会話では近接未来形を使う方が自然で角が立ちません。