¿Falta ~?

意味

〜は来ていませんか？

解説

人の不在をたずねる表現. 会議や待ち合わせで特定の人がまだ到着しているかを柔らかく確認するときに使う、ややカジュアルなので目上には注意。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせや会議の開始前などに、まだ来ていない人がいるか確認する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられる自然な表現です。フランクな響きがあるため、目上の人や改まった場では別の丁寧な表現を選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• ¿Falta alguien?

  まだ誰か来ていませんか？　（特定の個人ではなく、全員揃ったか確認する定番表現です。）

• ¿Ya llegó Carlos?

  カルロスはもう来ましたか？　（到着したかどうかに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• ¿Está Carlos por aquí?

  カルロスさんはこちらにいらっしゃいますか？　（周囲を見回しながら尋ねる、やや丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, todavía no ha llegado.

  はい、まだ到着していません。

• No, ya estamos todos.

  いいえ、もう全員揃っています。

• Viene en camino.

  今こちらに向かっているところです。

よくある間違い

• ✕ ¿No viene Carlos?（来ていないことを単に確認したいとき）

  ○ ¿Falta Carlos?

  否定疑問文にすると「来ない予定なのか」と疑う響きになります。