¿Le puedo ~?

意味

あなたに〜してもよろしいですか？

解説

相手に何かをしてよいか尋ねる表現。質問や確認をする前に許可を取る丁寧な言い方で公式な場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや店などで、相手に対して質問や確認をする前に許可を得たいときに使います。「あなた」にあたる敬称の相手に向ける表現で、控えめで非常に礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Le puedo hacer una pregunta?

  一つ質問をしてもよろしいですか？　（後ろに具体的な動詞を続けた最も標準的な形です。）

• ¿Puedo hacerle una pregunta?

  一つ質問をしてもよろしいですか？　（代名詞を後ろに置いた形で、意味は全く同じです。）

• ¿Te puedo hacer una pregunta?

  一つ質問してもいい？　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

• ¿Podría hacerle una pregunta?

  一つ質問をさせていただいてもよろしいでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧さを高めた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, dígame.

  はい、もちろんです。どうぞおっしゃってください。

• Sí, por supuesto.

  はい、もちろんです。

• Ahora mismo estoy ocupado, ¿puede ser más tarde?

  今手が離せないのですが、後でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo le preguntar?

  ○ ¿Le puedo preguntar? / ¿Puedo preguntarle?

  代名詞は活用した動詞の前か、不定詞の後ろに直接くっつけます。