No lo veo ~.

意味

それは〜だとは思えない

解説

相手の意見や可能性を否定する表現。状況や提案が現実的でないと伝えるときに使い、やや控えめで冷静な否定のニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から提案や意見を出された際、現実的ではないと感じたときに使います。真っ向から反対するのではなく、「自分にはそうは思えない」と私見としてやんわり伝える、角の立たない大人の表現です。

言い換え・似た表現

• No lo veo claro.

  私にはピンときません。　（納得がいかない、疑わしいときの定番表現です。）

• No me parece buena idea.

  いいアイデアだとは思いません。　（より直接的に賛同できない旨を伝えます。）

• No lo veo viable.

  現実的だとは思えません。　（計画などの実現可能性が低いと冷静に指摘します。）

言われたときの返し方

• ¿Por qué no?

  どうしてそう思うのですか。

• Bueno, déjame pensarlo otra vez.

  わかりました、もう一度考えてみます。

よくある間違い

• ✕ No lo pienso así.（それが見えないという意味で使う）

  ○ No lo veo así.

  「そうは見えない・思えない」には見立てを表す動詞を使います。