Me lo puedes ~ hasta ~.の意味・使い方・例文

意味

一時的に物を預かってもらう依頼。友人や店員に物を一定の期限まで保管してほしいときに使い、口語的でややカジュアルな表現

それを金曜日まで預かってもらえますか？

はい、金曜日まで預かっておきます。

カジュアル友人や同僚、顔見知りの店員などに対して、荷物や購入した商品を一時的に保管しておいてほしいと頼む場面で使います。口語的で親しみのある頼み方で、いつまで預かってほしいかの期限を明確に伝えるニュアンスが含まれます。

✕ ¿Me lo puedes esperar hasta las cinco?
○ ¿Me lo puedes guardar hasta las cinco?
「待つ」を意味する単語を使ってしまいがちですが、物を預かる場合は「保管する」という動詞を用います。

Q. 預ける動詞はどれを使えば良いですか？

物を保管してもらう場合は「グアルダール（guardar）」を使うのが最も自然です。壊れ物や注意して見張ってほしい物の場合は「クイダール（cuidar）」を使うこともできます。

Q. 預けたい物が複数形の場合はどう変えますか？

代名詞の「ロ（lo）」を、男性名詞の複数形なら「ロス（los）」、女性名詞の複数形なら「ラス（las）」に変えます。単数女性名詞なら「ラ（la）」になります。