Al fin y al cabo.
意味
解説
例文
Al fin y al cabo, fue una buena experiencia.
結局のところ、良い経験だったよ。
Sí, aprendimos mucho y valió la pena.
そうだね、たくさん学べてやってよかったよ。
ゲームで覚える・約 1 分
Al fin y al cabo. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうあれこれ議論したり悩んだりした末に、「いろいろあったけれど要するに」と話をまとめるときに使います。友人同士の雑談から仕事のちょっとした会話まで幅広く使え、前向きな結論にも少し諦めの混じった結論にも穏やかに添えられます。
言い換え・似た表現
A fin de cuentas
結局のところ （ほぼ同義ですが、やや客観的・論理的なニュアンスを含みます。）
Al final
結局は・最後には （日常会話で最も気軽に使われる、短くてシンプルな表現です。）
Después de todo
なんだかんだ言っても （過去の紆余曲折を振り返り、感慨を込めて語る響きがあります。）
言われたときの返し方
Tienes razón, es lo que hay.
おっしゃる通りですね、これが現実です。
Sí, lo importante es que todo salió bien.
そうですね、何より全てうまくいって良かったです。
よくある間違い
✕ Por fin y al cabo
○ Al fin y al cabo
「やっと」を意味する por fin と混ざりやすいですが、決まり文句なので前置詞は a を使います。
「Al fin y al cabo.」のよくある質問
Q. 文末に置いても使えますか？
はい、使えます。文頭に置いて「結局のところ…」と切り出すことが多いですが、文末に添えて発言全体の締めくくりとして使うことも自然です。
Q. por fin と何が違いますか？
「por fin」は待ち望んでいたことが「やっと実現した」という喜びを表すのに対し、「al fin y al cabo」は「いろいろあったが要するに」と結論を導く際に使います。
英語では
「Al fin y al cabo.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Al fin y al cabo.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1