Puedo ayudar por ~.

意味

〜の間、手伝えます

解説

一定時間だけ手伝えること。どれくらい続けて手伝えるかを伝える表現で、友人から同僚まで幅広く使えるが長さは具体的に言うと親切になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が作業している際、「30分だけ」など自分が手伝える時間を限定して申し出る場面で使います。全部は付き合えないけれど少しなら協力できるという気遣いを、角を立てずに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Puedo ayudarte una hora.

  1時間なら手伝えるよ。　（前置詞を省き、相手を特定した親しい言い方。）

• Tengo un rato para ayudar.

  手伝える時間が少しあります。　（具体的な長さは決めず、少しだけ助ける表現。）

• Puedo colaborar durante unos minutos.

  数分間でしたらご協力できます。　（職場で使える、より丁寧でかしこまった響き。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Con eso me alcanza.

  本当にありがとう！それだけで十分助かります。

• Te lo agradezco, cualquier ayuda es buena.

  ありがとう、少しでも手伝ってもらえると助かるよ。

よくある間違い

• ✕ Puedo ayudar durante 1 hora.

  ○ Puedo ayudar durante una hora. / por una hora.

  日常会話では数字の1ではなく、不定冠詞の女性形を用います。