No había suficientes ~.

意味

十分な〜がなかった

解説

必要な数が足りなかったことを言う表現。旅行で部屋や席、チケットなどが足りないことを相手に伝えたり謝罪や代替案の提示につなげたりする場面で使い、事実を淡々と伝える口調になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや乗り物で座席やアメニティが足りない時や、予約人数分の部屋がない時に状況を説明する表現です。スタッフや旅行の同行者に対して使い、感情的にならず客観的な事実として不足を淡々と伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Faltaban suficientes plazas.

  十分な空きが不足していました。　（動詞を用いて「不足していた」と直接述べる表現です。）

• No teníamos bastantes toallas.

  私たちは十分なタオルを持っていませんでした。　（主語を「私たち」にして状況を伝える表現です。）

• No había tantas entradas.

  それほど多くのチケットはありませんでした。　（期待していたほどの数量がなかったことを表します。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo le traigo más.

  ただいま、もっとお持ちいたします。

• Lo siento, vamos a buscar otra solución.

  申し訳ありません、別の解決策を探しましょう。

• Qué lástima, tendremos que esperar.

  残念ですね、待たなければなりませんね。

よくある間違い

• ✕ No habían suficientes sillas.

  ○ No había suficientes sillas.

  存在を表す動詞は後ろが複数形でも単数形を使います。

• ✕ No había bastante sillas.

  ○ No había bastantes sillas.

  数えられる名詞の複数形の前では形容詞も複数形にします。