No funciona desde ~.

意味

〜から使えない

解説

特定の時点以降使えないことを示す。故障や更新後の不具合などでいつから使えなくなったかを説明する際に使い、口語的で日常会話向きの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電製品、Wi-Fi、アプリなどが故障や不具合で動かなくなった際、いつからその状態が続いているかを伝える表現です。同居人や友人との会話はもちろん、修理業者や問い合わせ窓口に状況を説明する時にも使えます。

言い換え・似た表現

• Está roto desde ayer.

  昨日から壊れています。　（物理的な破損や完全に故障している状態を強調します。）

• Dejó de funcionar hace dos días.

  2日前に動かなくなりました。　（動かなくなった「時点」に焦点を当てる言い方です。）

• Lleva dos días sin funcionar.

  動かなくなって2日になります。　（使えない状態が続いている期間を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Has intentado reiniciar el sistema?

  再起動は試してみましたか？

• Voy a avisar al técnico ahora mismo.

  今すぐ技術者に連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ No funciona de ayer.

  ○ No funciona desde ayer.

  「〜からずっと」という継続の起点を表すには、deではなくdesdeを使います。