Me dieron ~.

意味

私に〜をくれた

解説

誰かが私に何かを与えたことを表す。情報や検査結果、書類などを受け取ったことを伝え、事実の報告に使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で検査結果を受け取ったときや、役所で書類をもらったときなど、第三者から何かを交付・提供された事実を伝える場面で使います。主語を明示せず「〜をもらった」と客観的に報告するニュアンスがあり、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Me entregaron el informe.

  報告書を手渡されました。　（公式な書類などを直接手渡しされたニュアンス。）

• Recibí los resultados.

  結果を受け取りました。　（「受け取った」という自分の動作に焦点を当てた表現。）

• Me pasaron los datos.

  データを回してもらいました。　（同僚などから情報やデータを共有されたときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿Y qué tal salió todo?

  それで、結果はどうでしたか？

• Qué bien, me alegro.

  良かったですね、安心しました。

よくある間違い

• ✕ Yo recibí a ellos los documentos.

  ○ Me dieron los documentos.

  日本語の「〜から受け取る」に引っ張られ不自然な形になるため、「彼らがくれた」と表現します。