Me tengo que ~.

意味

私、〜しなければならない

解説

自分が何かをしなければならないことを表す。日常で使うややくだけた言い方で、動詞の前に自分を表す語を置くことがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対して、次の予定や用事があって何かをしなければならない、あるいはその場を立ち去らなければならない時に使います。会話の中でごく自然に使われる、ややくだけた親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Tengo que irme.

  私はもう行かなければなりません。　（語順が標準的で、誰に対しても使える基本の形です。）

• Debo irme.

  私は行くべきです。　（義務感が強く、少し改まった硬い響きになります。）

• Me tengo que ir.

  私、もう行かなきゃ。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた定番表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, ¡que te vaya bien!

  分かったよ、気をつけてね！

• ¿Ya tan pronto? Bueno, nos vemos.

  もうそんな時間？じゃあ、またね。

よくある間違い

• ✕ Me tengo que irme.

  ○ Me tengo que ir. または Tengo que irme.

  自分を表す語を前と後ろの両方に重ねて置いてしまう誤りです。